1 00:00:59,334 --> 00:01:01,165 Eu tenho ela. 2 00:01:01,734 --> 00:01:03,884 Você gostaria de segurá-la por um momento? 3 00:01:14,494 --> 00:01:17,327 Você está segurando ela? Vamos ver. 4 00:01:17,854 --> 00:01:21,529 Ela andou em círculos ela parecia um pouco atordoada para mim. 5 00:01:22,334 --> 00:01:24,723 Isso indica virar doença. 6 00:01:25,854 --> 00:01:27,651 Ou não? 7 00:01:29,494 --> 00:01:34,329 Nesse caso deve haver... 8 00:01:38,174 --> 00:01:40,165 Há um ponto fraco aí. 9 00:01:41,214 --> 00:01:42,772 É uma doença giratória. 10 00:01:44,214 --> 00:01:45,647 Eu estava certo. 11 00:01:48,774 --> 00:01:51,368 Ainda bem que a escolhi. 12 00:02:00,654 --> 00:02:02,645 Você pediu aquela penicilina? 13 00:02:04,614 --> 00:02:09,051 Sim, está combinado. -Estamos superando isso cada vez mais rápido. 14 00:02:10,414 --> 00:02:13,292 Hamsters. -Com licença? 15 00:02:13,974 --> 00:02:20,413 Aquela paixão dos jovens por hamsters, incompreensível. Eles são criaturas chatas. 16 00:02:20,574 --> 00:02:24,613 Crianças? -Os hamsters, James. 17 00:02:24,894 --> 00:02:30,890 Eu não acho que o animal em si importe, trata-se do sentimento de propriedade. 18 00:02:31,494 --> 00:02:36,249 E para um veterinário um hamster não é um desafio. 19 00:02:37,214 --> 00:02:40,411 Como foi sua manhã? -Eu fiz um milagre médico. 20 00:02:40,574 --> 00:02:43,293 Uma ovelha com doença de viragem. -Fantástico. 21 00:02:43,454 --> 00:02:47,527 Admirando os olhares do fazendeiro, um sorriso modesto e afasta-se novamente. 22 00:02:47,694 --> 00:02:50,766 Não exatamente. Foi na propriedade de Lord Hulton. 23 00:02:51,294 --> 00:02:53,808 Onde está minha lista de visitas? 24 00:02:53,974 --> 00:02:56,283 O próprio agricultor quase nunca está lá. 25 00:02:58,254 --> 00:03:02,042 Mas Charlie, Hughie e Bert estão sempre lá. 26 00:03:02,414 --> 00:03:08,603 O sal da terra, esse Charlie. Onde coloquei essa lista? 27 00:03:08,774 --> 00:03:10,492 É muito desmotivador. 28 00:03:10,654 --> 00:03:14,886 Todo trabalho vai bem para mim lá, mas não recebo nenhuma resposta. 29 00:03:15,214 --> 00:03:18,251 Na agenda, é claro. 30 00:03:18,414 --> 00:03:21,531 Eles nunca riem, Eles certamente não falam. 31 00:03:21,694 --> 00:03:23,491 Era como se eu não estivesse lá. 32 00:03:23,774 --> 00:03:26,083 E eu tenho que ir lá novamente amanhã. 33 00:03:26,254 --> 00:03:27,926 A menos que Calum... 34 00:03:29,654 --> 00:03:32,532 Então ele deve ter vindo de muito longe. 35 00:03:33,734 --> 00:03:35,929 Quem diabos é esse? 36 00:03:38,014 --> 00:03:41,290 Como você vê isso? -Eu posso ler sua caligrafia. 37 00:03:41,454 --> 00:03:43,046 Vou apenas acreditar na sua palavra. 38 00:03:43,214 --> 00:03:48,493 Você certamente não se sente como amanhã para castrar porcos na casa de Lord Hulton. 39 00:03:48,734 --> 00:03:52,727 Você precisa dessa timidez tente superar. 40 00:03:52,974 --> 00:03:56,649 Você precisa de tanta autoconfiança em humanos como em animais. 41 00:03:56,814 --> 00:04:00,773 Eles reagem da mesma maneira. O Método Nelson. 42 00:04:00,934 --> 00:04:03,164 Autoritário, mas educado. 43 00:04:03,334 --> 00:04:09,364 Lidar com pessoas é a mesma coisa tão importante quanto lidar com os animais. 44 00:04:10,854 --> 00:04:13,493 Há quanto tempo você voltou? -Alguns minutos. 45 00:04:14,094 --> 00:04:19,487 E já é um chiqueiro aqui. Agora você não pode culpar Calum. 46 00:04:19,774 --> 00:04:22,607 Tome um exemplo meu. 47 00:04:22,774 --> 00:04:27,484 Tudo arranjado, tudo tem seu próprio lugar. 48 00:04:28,094 --> 00:04:29,652 Mas não se preocupe. 49 00:05:03,094 --> 00:05:06,564 Como vai, Sr. Blackwood? -Muito bom. 50 00:05:06,734 --> 00:05:09,806 E você, Sr. Farnon? -Muito bom. 51 00:05:10,294 --> 00:05:14,526 É sobre sua cadela, não é? -Ela não está muito bem. 52 00:05:15,054 --> 00:05:18,171 Ela não se recupera após o parto. 53 00:05:18,334 --> 00:05:22,293 Ela está lá dentro? -Sim, por aqui. 54 00:05:36,774 --> 00:05:41,484 Sr. Farnon, você veio tão rápido. Estamos extremamente gratos a você. 55 00:05:41,654 --> 00:05:43,849 Estou ao seu serviço. 56 00:05:44,054 --> 00:05:48,525 É sobre Nell. Você pode ver como ela está. 57 00:05:50,814 --> 00:05:54,409 Quando isso começou? -Esta manhã. 58 00:05:54,734 --> 00:05:58,613 Estou muito preocupado, ela é como uma criança para nós. 59 00:06:02,174 --> 00:06:03,448 Estou no quintal. 60 00:06:06,694 --> 00:06:11,324 Esses pequenos malandros estão indo bem. -Graças a Deus. 61 00:06:12,334 --> 00:06:15,565 Um belo ninho. -Seis peças. 62 00:06:23,694 --> 00:06:27,209 estou com medo que ela está tendo convulsões na gravidez. 63 00:06:29,494 --> 00:06:36,844 Ela está tomando muito cálcio... 64 00:06:37,014 --> 00:06:39,733 para alimentar os filhotes. 65 00:06:40,854 --> 00:06:43,414 Estou dando algo a ela. 66 00:06:44,214 --> 00:06:48,002 Você ficará surpreso com a rapidez com que ela se recupera. 67 00:06:49,334 --> 00:06:52,406 Basta pegar a pata dela entre o polegar e dedo indicador. 68 00:06:59,974 --> 00:07:01,612 Apenas deixe para lá. 69 00:07:03,254 --> 00:07:10,330 Ela não tem mais permissão para amamentar, então é possível voltar com consequências fatais. 70 00:07:12,694 --> 00:07:17,370 Agora temos que rapidamente veja melhoria. 71 00:07:29,654 --> 00:07:33,852 O que você planeja fazer com os cachorrinhos? 72 00:07:35,814 --> 00:07:38,089 Se ela não pode alimentá-los... 73 00:07:39,054 --> 00:07:40,726 Eu entendo. 74 00:07:41,334 --> 00:07:46,249 Agora que estou aqui, farei isso por você. Não vou cobrar por isso. 75 00:07:46,414 --> 00:07:48,245 Queremos manter um. 76 00:07:50,774 --> 00:07:56,132 Vou dar-lhe a garrafa. -Muito bom. 77 00:08:06,974 --> 00:08:11,650 Ele pode escolher um. Ele é tão louco por eles. 78 00:08:30,174 --> 00:08:33,883 Isso acontece muito rápido. Talvez estabeleçamos um recorde. 79 00:08:37,574 --> 00:08:39,053 Hora do próximo. 80 00:09:07,494 --> 00:09:10,247 Você está sendo cuidadoso? 81 00:09:10,814 --> 00:09:13,453 Você está aqui para ajudar os porcos, não eu. 82 00:09:19,294 --> 00:09:22,172 Mas é claro, desculpe. 83 00:09:22,854 --> 00:09:25,414 Estou tentando fazer isso sem... 84 00:09:31,654 --> 00:09:33,929 O veterinário se cortou. 85 00:09:34,094 --> 00:09:35,607 Pegue o kit de primeiros socorros. 86 00:09:37,534 --> 00:09:39,252 Desculpe, pessoal. 87 00:09:40,374 --> 00:09:43,093 Eu também não deveria ser engraçado durante o trabalho. 88 00:09:46,974 --> 00:09:50,205 Um kit de primeiros socorros, você tem previsão. 89 00:10:02,774 --> 00:10:04,332 Será este. 90 00:10:08,054 --> 00:10:12,650 Sr. Farnon, eu vi coisas no esfolador de cavalos... 91 00:10:12,814 --> 00:10:15,567 onde seu cabelo fica em pé de pé. 92 00:10:17,494 --> 00:10:19,086 Mas isso... 93 00:10:29,814 --> 00:10:34,524 Eles não vão sofrer, é apenas uma injeção simples. 94 00:10:38,054 --> 00:10:40,852 Onde estão as tesouras? -Hughie tem isso. 95 00:10:41,494 --> 00:10:43,325 Mantenha-o firme. 96 00:10:44,894 --> 00:10:48,170 Você é útil, Bert. 97 00:10:49,614 --> 00:10:51,525 Puxe com força. 98 00:10:55,734 --> 00:10:57,486 Isso é bom. 99 00:10:58,614 --> 00:11:00,252 Você não vê nada. 100 00:11:02,174 --> 00:11:04,642 Espero poder colocá-lo no carro. 101 00:11:05,134 --> 00:11:07,694 Ainda temos alguns porcos para você. 102 00:11:08,574 --> 00:11:10,326 Se você puder lidar com isso. 103 00:11:18,414 --> 00:11:22,930 Parece que estamos tendo sucesso. -É como se ela estivesse dormindo há algum tempo. 104 00:11:23,454 --> 00:11:25,172 Pobre Nell. 105 00:11:26,334 --> 00:11:28,609 Devo deixar isso com você? 106 00:11:31,974 --> 00:11:33,885 Tudo bem, então irei de novo. 107 00:11:35,054 --> 00:11:37,010 Adeus, Sr. 108 00:11:37,774 --> 00:11:41,323 Foi bom ver você novamente. 109 00:11:41,934 --> 00:11:43,686 Vou deixar você sair por um momento. 110 00:11:57,734 --> 00:12:02,171 Quanto tempo vai demorar antes que Nell volte ao normal? 111 00:12:02,334 --> 00:12:05,963 Não muito tempo. Estarei de volta em alguns dias para olhar novamente. 112 00:12:06,134 --> 00:12:10,093 É muita gentileza da sua parte. -Como está o Sr. Blackwood, afinal? 113 00:12:10,574 --> 00:12:13,532 Acho que ele trabalha todas as horas do dia. 114 00:12:14,814 --> 00:12:21,162 Ele não é exatamente ele mesmo. -Desculpe. 115 00:12:23,414 --> 00:12:25,405 Mas ele não reclama. 116 00:12:25,814 --> 00:12:30,490 Todos nós temos uma crise às vezes, não é mesmo? -Absoluto. 117 00:12:30,814 --> 00:12:33,851 Eu vou descobrir sozinho. 118 00:12:34,614 --> 00:12:36,252 Adeus. 119 00:12:36,414 --> 00:12:39,372 Você virá de novo em breve? -Certamente. 120 00:13:02,174 --> 00:13:03,687 Boa noite. 121 00:13:05,334 --> 00:13:09,566 Nós nos conhecemos, certo? -Eu não iria tão longe. 122 00:13:09,774 --> 00:13:12,925 Não diga nada, abordarei isso em um momento. 123 00:13:13,094 --> 00:13:14,686 Você é... 124 00:13:15,414 --> 00:13:20,727 Você é um fazendeiro com um nome isso tem algo a ver com cerveja. 125 00:13:21,174 --> 00:13:22,971 A cerveja é nojenta. 126 00:13:23,654 --> 00:13:26,248 Se armazenado corretamente é bem gostoso. 127 00:13:26,414 --> 00:13:30,248 Eu já sei, você é o Sr. Hopps. 128 00:13:30,894 --> 00:13:34,011 Você é um vizinho da família Blackwood. 129 00:13:34,814 --> 00:13:36,884 Você é um amante da natureza? 130 00:13:37,054 --> 00:13:40,649 Acabei de ver você olhando através daqueles binóculos. 131 00:13:41,814 --> 00:13:46,444 Admirei o lindo artesanato do Senhor. 132 00:13:46,774 --> 00:13:49,971 Os pássaros que voam acima os peixes nadando. 133 00:13:50,294 --> 00:13:51,852 Posso ter um momento? 134 00:14:01,894 --> 00:14:03,247 Pesca? 135 00:14:23,214 --> 00:14:25,523 Você é o veterinário? 136 00:14:25,694 --> 00:14:30,484 Estamos a caminho de Manchester. Sua esposa disse que você estava por aqui. 137 00:14:30,654 --> 00:14:32,963 O que está acontecendo? -É sobre o nosso cachorro. 138 00:14:33,134 --> 00:14:36,410 Tem uma bola presa na garganta. Talvez ele esteja morto. 139 00:14:43,774 --> 00:14:45,366 Acho que é tarde demais. 140 00:15:01,374 --> 00:15:04,605 Então é uma bola? -Eu não consegui movê-lo. 141 00:15:04,814 --> 00:15:08,204 coloquei minha mão na boca dele mas não funciona. 142 00:15:09,174 --> 00:15:11,483 Está preso na faringe. 143 00:15:18,614 --> 00:15:20,047 Não funciona. 144 00:15:27,574 --> 00:15:29,087 Ele está morto? 145 00:15:34,534 --> 00:15:36,172 Seu coração ainda está batendo. 146 00:16:10,094 --> 00:16:13,211 Tchau, querido. -Estou sem sulfanilamida. 147 00:16:16,054 --> 00:16:18,614 Está ocupado hoje? -Na verdade. 148 00:16:18,894 --> 00:16:23,092 Ele sempre consegue os dias tranquilos. -Isso chegou esta manhã. 149 00:16:23,254 --> 00:16:26,610 Eu sei que não deveria ter olhado mas não pude resistir. 150 00:16:26,774 --> 00:16:28,173 Da bolsa? 151 00:16:30,134 --> 00:16:32,329 Duas libras, ganhei. 152 00:16:32,654 --> 00:16:35,487 Devemos comprar um cavalo de corrida? -Ou pague. 153 00:16:35,654 --> 00:16:39,044 Eu já ganhei antes. Antes de te conhecer. Três xelins. 154 00:16:39,214 --> 00:16:42,047 Isso é o que você tinha naquela época um jantar de três pratos. 155 00:16:42,214 --> 00:16:44,409 Por favor diga. -Desculpe. 156 00:16:46,254 --> 00:16:49,212 Helena te contou o que eu recebi esta manhã? 157 00:16:49,374 --> 00:16:52,969 Sim, e posso te dizer o que você ganha agora. Uma carona para Hulton. 158 00:16:53,134 --> 00:16:56,171 Eu estava com Charlie ao telefone, é uma emergência. 159 00:16:56,614 --> 00:16:58,570 Um touro com um ferimento na perna. 160 00:16:58,734 --> 00:17:04,684 Então vá você mesmo, você falou com eles. -Tive uma manhã agitada. 161 00:17:07,214 --> 00:17:09,489 Eu estava planejando ir sozinho. 162 00:17:09,654 --> 00:17:15,923 Mas esta parece ser uma grande oportunidade para treinar suas habilidades sociais. 163 00:17:16,094 --> 00:17:19,404 Seja alegre, eficiente e acima de tudo você mesmo. 164 00:17:19,574 --> 00:17:23,089 Por que você mesmo não vai alegremente, eficiente e ser você mesmo? 165 00:17:23,254 --> 00:17:27,293 Estou bastante ocupado. -Não quero interromper sua leitura. 166 00:17:28,574 --> 00:17:33,773 Achei que você estava investigando nosso poderia apreciar outros seres humanos. 167 00:17:34,454 --> 00:17:39,323 Somente quando os entendemos tão bem como os animais que tratamos... 168 00:17:39,494 --> 00:17:41,450 podemos alcançar nosso objetivo. 169 00:17:41,614 --> 00:17:43,570 Qual propósito? 170 00:17:43,734 --> 00:17:45,292 Tudo bem, eu sei. 171 00:17:45,454 --> 00:17:47,126 O Método Nelson. 172 00:18:07,494 --> 00:18:09,132 Como novo. 173 00:18:10,534 --> 00:18:12,490 Só tem que ser. 174 00:18:13,174 --> 00:18:16,291 Eu fiz isso bem mesmo que eu mesmo diga isso. 175 00:18:17,774 --> 00:18:21,733 Já é hora do jantar. -Estamos esperando o veterinário terminar. 176 00:18:22,414 --> 00:18:24,769 Desculpe. Onde está meu casaco? 177 00:18:36,974 --> 00:18:39,442 Meu bilhete premiado, obrigado. 178 00:18:40,054 --> 00:18:41,407 Espere um minuto. 179 00:18:42,854 --> 00:18:44,765 Podemos ver isso? 180 00:18:51,534 --> 00:18:57,166 Confira. -Duas libras, que dinheiro. 181 00:18:58,334 --> 00:19:02,850 Nunca vi um bilhete de loteria premiado. -Nunca apostamos nisso, não é? 182 00:19:03,054 --> 00:19:06,444 Você tem razão. -Olha isso. 183 00:19:07,574 --> 00:19:09,804 É algo para mim. 184 00:19:11,974 --> 00:19:14,283 Você ganha com frequência? 185 00:19:15,374 --> 00:19:17,569 Sim, regularmente. 186 00:19:27,054 --> 00:19:31,969 Compramos três bilhetes de loteria toda semana de um xelim, mas nunca ganhamos. 187 00:19:35,814 --> 00:19:38,169 Gostaria de preencher nossos bilhetes de sorteio? 188 00:19:51,014 --> 00:19:52,686 Incline-se para frente por um momento. 189 00:20:08,334 --> 00:20:09,892 Um pequeno. 190 00:20:26,054 --> 00:20:30,411 Acho o vizinho deles estranho, aquele Sr. Hopps. 191 00:20:31,814 --> 00:20:34,567 Ele mora ao lado da família Blackwood? 192 00:20:34,774 --> 00:20:37,004 Eu não o conheço bem. 193 00:20:37,174 --> 00:20:40,928 Ele veio me ver uma vez quando ele sofria de enxaquecas. 194 00:20:42,054 --> 00:20:47,253 Quando ele descobriu que eu era agnóstico Nunca mais o vi. 195 00:20:47,654 --> 00:20:51,283 Ele parece um pouco histérico para mim. 196 00:20:53,494 --> 00:20:57,282 Posso me juntar a você? -Claro, nosso acordo permanece. 197 00:20:57,454 --> 00:21:02,050 Então é amanhã? -Multar. Você quer outro? 198 00:21:10,814 --> 00:21:13,806 Calum finalmente assinou. 199 00:21:14,374 --> 00:21:16,205 Eles estão muito felizes. 200 00:21:28,254 --> 00:21:33,533 Sr. Farnon, sinto muito. -O que você sente muito? 201 00:21:33,694 --> 00:21:37,767 Nell se recuperou completamente. Você não precisava passar por aqui. 202 00:21:38,294 --> 00:21:42,082 Eu deveria ter ligado. -Mas o fato é... 203 00:21:42,734 --> 00:21:47,489 Esse é o carro do Dr. Allinson. -Sim, está certo. 204 00:21:56,934 --> 00:21:59,323 O que é? -O Sr. Farnon está aqui. 205 00:22:00,694 --> 00:22:02,446 E o que ele vai fazer? 206 00:22:04,454 --> 00:22:08,367 Ouvi dizer que as pessoas estão preocupadas sobre sua saúde. 207 00:22:08,614 --> 00:22:15,292 Minha saúde? Eu sou um animal? -Claro que não. 208 00:22:15,454 --> 00:22:20,209 Doutor Allinson gostaria de examiná-lo, se você permitir. 209 00:22:20,374 --> 00:22:21,932 Eu não preciso de um médico. 210 00:22:22,094 --> 00:22:25,689 vou dar uma olhada nele conforme ele se aproxima. 211 00:22:25,854 --> 00:22:30,450 É para o seu próprio bem. -O que você sabe sobre isso? 212 00:22:39,734 --> 00:22:42,931 Um espasmo. Acho que você estava certo, Siegfried. 213 00:22:43,214 --> 00:22:47,002 Ele teve um derrame talvez recentemente. 214 00:22:49,014 --> 00:22:50,891 Eu não tenho filhos. 215 00:22:51,894 --> 00:22:53,930 O que devo fazer agora? 216 00:23:19,974 --> 00:23:24,650 Ele ficará grato a nós, com certeza. -Ainda não sei. 217 00:23:25,254 --> 00:23:28,052 Mas é melhor assim. 218 00:23:28,574 --> 00:23:35,366 Eu sabia. Ele não era ele mesmo. Mas ele não quer ouvir isso. 219 00:23:36,174 --> 00:23:37,368 Tenho certeza... 220 00:23:39,254 --> 00:23:44,726 Ele está melhor no hospital. Eles o ajudarão lá. 221 00:23:57,454 --> 00:24:00,252 Olá, Charlie. O que podemos fazer por você? 222 00:24:00,414 --> 00:24:02,166 Venho buscar o Sr. Herriot. 223 00:24:03,574 --> 00:24:05,007 Um momento. 224 00:24:11,734 --> 00:24:15,773 Charlie quer falar com você. Há algo errado? 225 00:24:15,934 --> 00:24:17,652 Seja alegre... 226 00:24:21,174 --> 00:24:25,372 Bom dia. O que é? -Nós vencemos. 227 00:24:26,014 --> 00:24:29,370 Trinta xelins por pessoa. -Isso é ótimo. 228 00:24:29,694 --> 00:24:32,811 Os meninos estão fora de si. -Gosto de acreditar nisso. 229 00:24:32,974 --> 00:24:35,886 Gostaríamos que você fizesse isso de novo. 230 00:24:39,494 --> 00:24:42,292 Bem, tudo bem então. 231 00:24:43,334 --> 00:24:47,850 Mas não acho que você vencerá novamente. -Apenas faça. 232 00:24:48,894 --> 00:24:51,124 Você está bastante otimista. 233 00:24:55,014 --> 00:24:56,732 Darrowby 385. 234 00:24:57,214 --> 00:24:59,284 Bom dia, Harry. 235 00:25:00,174 --> 00:25:02,642 Sim, não estivemos lá ontem à noite. 236 00:25:03,894 --> 00:25:06,647 Ele está de volta em casa? Isso é ótimo. 237 00:25:11,494 --> 00:25:14,611 Prefira uma vida tranquila então não há vida alguma. 238 00:25:16,894 --> 00:25:19,772 Bem, obrigado por ligar. 239 00:25:27,734 --> 00:25:29,326 Irei visitá-lo em breve. 240 00:25:30,974 --> 00:25:33,647 Basta dizer a palavra. -Onde devo ir? 241 00:25:41,974 --> 00:25:48,004 Estou aqui para uma consulta. -Mas isto não é um consultório médico. 242 00:25:48,254 --> 00:25:50,814 Eu sei que. É sobre meu cachorro. 243 00:25:51,534 --> 00:25:54,844 Onde ele está? Ou ela? 244 00:25:55,214 --> 00:25:58,524 Eu não o carrego o dia todo, então ele fica chateado. 245 00:25:59,734 --> 00:26:06,287 Eu não prescrevo nada sem ter visto o animal. 246 00:26:06,574 --> 00:26:09,646 É apenas uma coisinha. -Muito legal. 247 00:26:09,814 --> 00:26:11,327 O que há de errado com isso? 248 00:26:12,334 --> 00:26:16,452 Bem, é sobre digestão. 249 00:26:17,014 --> 00:26:21,849 Você pode ser um pouco mais específico? -É uma constrição. 250 00:26:22,614 --> 00:26:27,404 Onde exatamente? -Na bunda dele. 251 00:26:27,934 --> 00:26:32,291 Uma estenose no sistema digestivo em seu traseiro. 252 00:26:33,174 --> 00:26:35,529 Falta de desperdício. 253 00:26:36,454 --> 00:26:39,571 Seu cachorro está com prisão de ventre. 254 00:26:40,334 --> 00:26:45,249 Eu não uso esse tipo de linguagem. -Deixa para lá. 255 00:26:46,414 --> 00:26:51,010 Porque o paciente não está presente Devo exercer moderação. 256 00:26:51,174 --> 00:26:52,766 Constipação... 257 00:26:53,134 --> 00:26:59,243 Esta condição é comum em cães grandes praticamente o mesmo que nos humanos. 258 00:26:59,414 --> 00:27:01,370 Que tipo de cachorro é esse? 259 00:27:02,014 --> 00:27:05,370 Não posso dizer isso com certeza. Ele é grande. 260 00:27:06,654 --> 00:27:12,172 Eu recomendo uma boa dose magnésia queimada. 261 00:27:12,574 --> 00:27:13,973 Para o seu cachorro. 262 00:27:14,134 --> 00:27:19,731 Deixe-me saber como vão as coisas. Não posso dizer mais sobre isso agora. 263 00:27:21,454 --> 00:27:23,445 Esqueci minha bolsa. 264 00:27:23,734 --> 00:27:26,567 Obrigado pelo seu tempo. -Sem problemas. 265 00:27:26,734 --> 00:27:29,407 Os naturalistas devem apoiar-se uns aos outros. 266 00:27:35,214 --> 00:27:38,524 O que aconteceu com Carlinhos? -Isso já foi resolvido. 267 00:27:39,134 --> 00:27:40,533 Esse foi Hopps, certo? 268 00:27:42,534 --> 00:27:43,967 Cara estranho. 269 00:27:45,214 --> 00:27:47,887 Por que ele estava aqui? -Era sobre o cachorro dele. 270 00:27:48,454 --> 00:27:50,729 Eu não sabia que ele tinha um cachorro. 271 00:28:03,414 --> 00:28:07,293 Nós alcançamos você. -Sim, nós localizamos você. 272 00:28:09,854 --> 00:28:12,414 Almoço no caminho. Dia agitado hoje. 273 00:28:12,774 --> 00:28:16,210 Vencemos novamente. -Trinta xelins por pessoa. 274 00:28:16,414 --> 00:28:20,373 Você não quer dizer isso. -Vamos usar mais esta semana. 275 00:28:23,334 --> 00:28:25,894 Prefiro não fazer isso de novo. 276 00:28:27,294 --> 00:28:30,889 Você pode perder muito dinheiro se você apostar mais. 277 00:28:31,934 --> 00:28:33,890 Eu não sou um especialista. 278 00:28:35,414 --> 00:28:39,248 Eu estava apenas brincando quando eu disse que ganhei todas as semanas. 279 00:28:41,854 --> 00:28:43,333 Ok então. 280 00:28:47,734 --> 00:28:49,884 Esta semana irei preencher seu destino. 281 00:28:50,454 --> 00:28:53,207 Mas esta é a última vez. Entendido? 282 00:28:53,374 --> 00:28:55,285 Ok, só esta semana. 283 00:28:56,174 --> 00:29:02,568 Nunca mais me peça para fazer isso. Não nesta temporada e nem na próxima. 284 00:29:03,574 --> 00:29:06,452 Nunca mais, prometemos. 285 00:29:06,654 --> 00:29:10,408 Você também ganhou? -Eu ainda não cheguei em casa. 286 00:29:14,694 --> 00:29:16,332 Mas provavelmente sim. 287 00:29:48,414 --> 00:29:50,052 Que dia. 288 00:29:50,774 --> 00:29:53,811 Você entende por que eles vadiam? torná-lo tão grande e pesado? 289 00:29:53,974 --> 00:29:57,489 Por que nunca pego os hamsters? -Eu não saberia. 290 00:29:57,734 --> 00:30:02,489 Você definitivamente quer comer imediatamente? -Você não esteve ausente, não é? 291 00:30:02,854 --> 00:30:06,403 Eu tenho os últimos dez quilômetros só pensava em comida. 292 00:30:09,974 --> 00:30:12,090 O que é isso? -Um sequestro. 293 00:30:12,254 --> 00:30:14,370 As crianças estão em boas mãos. 294 00:30:15,174 --> 00:30:17,324 Eu estive me perguntando por que você estava vestindo sua jaqueta. 295 00:30:17,494 --> 00:30:21,965 Não podemos simplesmente sair para comer. -Pudermos. 296 00:30:23,374 --> 00:30:25,808 Seu destino do toto voltou. 297 00:30:26,934 --> 00:30:29,448 Vamos pegar aquele cavalo de corrida? então vá comprar? 298 00:30:29,614 --> 00:30:33,163 77 libras, 4 xelins e 11 centavos. 299 00:30:34,374 --> 00:30:37,684 Isso é fantástico. Isto é uma captura perfeita. 300 00:30:38,134 --> 00:30:41,092 Que sorte. -Maar laat je niet meeslepen. 301 00:30:41,254 --> 00:30:44,724 Op de par lamsbouten van vanavond na tudo já foi gasto. 302 00:30:44,894 --> 00:30:47,283 A obrigação do banco é a reparação da dívida. 303 00:30:47,454 --> 00:30:51,049 Ele disse o tempo todo da infância compre sapatos novos. 304 00:30:53,854 --> 00:30:55,731 Nós houden nooit iets. 305 00:30:56,334 --> 00:30:59,770 Aconteça o que acontecer, começámos grandes preços com o nosso dinheiro. 306 00:31:10,174 --> 00:31:16,443 Ainda é bom ter esse dinheiro. -E que bom que vamos sair hoje à noite. 307 00:31:17,454 --> 00:31:19,604 O que é? -Eu só estava pensando. 308 00:31:20,094 --> 00:31:24,451 Há três pessoas que não estão surpresas será, mas Siegfried ainda está lá. 309 00:31:33,014 --> 00:31:35,767 Desejo a vocês muita diversão juntos. 310 00:31:36,134 --> 00:31:37,533 Você tem isso? 311 00:31:54,494 --> 00:31:56,644 Estou aqui para uma consulta. 312 00:31:57,334 --> 00:32:00,451 Tudo bem, mas desta vez Eu vou cobrar. 313 00:32:00,814 --> 00:32:02,088 Eu pagarei. 314 00:32:04,574 --> 00:32:10,251 Seu cachorro não pôde ir com você? -Ele está bastante chateado e eu também. 315 00:32:10,694 --> 00:32:12,047 Sinto muito. 316 00:32:12,934 --> 00:32:17,052 Ainda o mesmo problema? -Desta vez é algo completamente diferente. 317 00:32:17,214 --> 00:32:20,524 Ele não é mais quem era. 318 00:32:22,094 --> 00:32:26,212 Não estou te seguindo agora. Você pode descrever os sintomas? 319 00:32:28,734 --> 00:32:31,692 Há um problema com o controle. 320 00:32:33,574 --> 00:32:36,168 Não entendo, você pode explicar? 321 00:32:37,294 --> 00:32:40,684 Falta de controle sobre os músculos digestivos. 322 00:32:40,854 --> 00:32:43,812 Está ficando um pouco técnico demais para mim. 323 00:32:43,974 --> 00:32:48,650 Apenas comece de novo e seja o mais preciso possível. 324 00:32:48,894 --> 00:32:51,647 Evacuações incontroláveis. 325 00:32:51,894 --> 00:32:54,089 Eu já entendo. 326 00:32:54,294 --> 00:32:55,807 Diarréia. 327 00:32:57,014 --> 00:33:00,848 Também podemos chamar isso de lavagem. 328 00:33:02,254 --> 00:33:05,564 Isso é melhor que eu não inventei isso sozinho. 329 00:33:05,734 --> 00:33:09,613 Esse termo também é usado sozinho quando se trata de animais de fazenda. 330 00:33:09,934 --> 00:33:14,610 Eu tenho que te dizer que eu acho que você está andando sobre gelo fino. 331 00:33:14,774 --> 00:33:18,323 Esses tratamentos caseiros pode levar a grandes tragédias... 332 00:33:18,494 --> 00:33:23,693 se algo estiver seriamente errado com o paciente em questão. 333 00:33:25,894 --> 00:33:28,124 Agora não estou mais te seguindo. 334 00:33:30,894 --> 00:33:32,213 Deixa para lá. 335 00:33:33,054 --> 00:33:37,286 Você gostaria de me contar sobre sua dieta? 336 00:33:38,694 --> 00:33:40,286 O que você come? 337 00:33:42,214 --> 00:33:45,889 O que isso tem a ver com alguma coisa? -Vamos, Sr. Hopps. 338 00:33:46,054 --> 00:33:51,412 Eu já vi pessoas assim antes hesitando em ir ao médico. 339 00:33:52,094 --> 00:33:53,686 Sejamos honestos. 340 00:33:53,854 --> 00:33:59,212 Você sofreu de prisão de ventre e agora você sofre de diarréia. 341 00:34:00,014 --> 00:34:03,165 O que você esperava? se você se tratar como um cachorro? 342 00:34:03,334 --> 00:34:07,930 Eu soube imediatamente que não havia nenhum cachorro envolvido. 343 00:34:12,814 --> 00:34:15,726 Boa tarde, Sr. Farnon. 344 00:34:19,214 --> 00:34:21,648 Agora espere um minuto. 345 00:34:25,094 --> 00:34:28,450 Esse homem recebe o sangue debaixo das minhas unhas. 346 00:34:31,854 --> 00:34:36,086 Eu não me incomodo mais com ele. O que posso fazer para você? 347 00:34:36,254 --> 00:34:38,768 Você deve estar feliz que seu marido está de volta em casa. 348 00:34:38,934 --> 00:34:42,722 Que o Sr. Hopps não apareceu afinal falar sobre nós? 349 00:34:43,974 --> 00:34:46,772 Nós o vemos aparecendo de novo e de novo. 350 00:34:48,414 --> 00:34:49,927 Não importa. 351 00:34:50,094 --> 00:34:56,249 Vim pagar pela visita da Nell. -Não, isso não é necessário. 352 00:34:56,534 --> 00:35:00,527 Não estamos com falta de dinheiro, você sabe. -Eu não quis dizer isso. 353 00:35:00,694 --> 00:35:05,051 Apenas me dê quatro xelins. -Estamos vendendo a fazenda. 354 00:35:05,854 --> 00:35:10,882 Tom não consegue mais dar conta do trabalho. -Foi o que o Dr. Allinson me disse. 355 00:35:11,814 --> 00:35:14,692 E você já encontrou um comprador? 356 00:35:16,134 --> 00:35:17,408 Quatro xelins. 357 00:35:19,854 --> 00:35:25,531 O Sr. Hopps é esse comprador? -Isso mesmo. 358 00:35:26,054 --> 00:35:31,208 Ele estava lá como as galinhas. eu acho ele foi o primeiro a saber que Tom estava doente. 359 00:35:31,494 --> 00:35:35,203 Eu deveria saber. Ele estava constantemente bisbilhotando. 360 00:35:36,214 --> 00:35:40,332 Sua oferta não foi muito generosa, mas não conseguiremos mais. 361 00:35:41,974 --> 00:35:46,206 A fazenda não está bem conservada. -Tem que valer alguma coisa para Hopps. 362 00:35:46,374 --> 00:35:48,444 O país dele faz fronteira com o seu. 363 00:35:50,894 --> 00:35:52,486 É assim que as coisas acontecem. 364 00:35:53,854 --> 00:35:55,492 Tenho mais algumas compras para fazer. 365 00:35:57,374 --> 00:35:59,649 Obrigado novamente. 366 00:36:00,894 --> 00:36:02,964 Sinto muito por você. 367 00:36:39,934 --> 00:36:41,970 Você quer ouvir notícias emocionantes? 368 00:36:43,854 --> 00:36:47,369 Preste atenção, você está enfrentando um vencedor do sorteio. 369 00:36:47,534 --> 00:36:51,846 Se eu tivesse previsto outro empate Eu teria ganhado £ 16.000. 370 00:36:54,894 --> 00:36:56,612 Isso é incrível. 371 00:36:57,694 --> 00:37:01,482 Caro homem, devemos comemorar isso. Vamos ao pub. 372 00:37:04,294 --> 00:37:07,923 Eles eram deliciosos pernil de cordeiro. -Feche a porta, está frio lá fora. 373 00:37:09,374 --> 00:37:13,686 Bom dia, queremos dois uísques bem grandes. 374 00:37:13,974 --> 00:37:17,603 Inacreditável, hein? Já temos planos com o dinheiro. 375 00:37:17,974 --> 00:37:21,649 Mas é claro. Muita coisa vai mudar. 376 00:37:22,134 --> 00:37:25,763 O Sr. Herriot paga. 377 00:37:26,334 --> 00:37:31,613 Ele acabou de ganhar £ 16.000 na bolsa. 378 00:37:36,574 --> 00:37:38,371 O resto é seu. 379 00:37:38,814 --> 00:37:41,453 Não foi tanto, veja bem. 380 00:37:45,814 --> 00:37:47,133 Deixa para lá. 381 00:37:50,854 --> 00:37:54,369 Ainda nem ganhei 80 quilos. 382 00:37:54,534 --> 00:37:55,887 Você não ouviu. 383 00:37:56,734 --> 00:38:00,613 O que você está falando? -Meus ganhos foram menos de 80 libras. 384 00:38:00,774 --> 00:38:02,651 Não 16.000. 385 00:38:03,334 --> 00:38:07,452 Tem certeza? -Claro que tenho certeza. 386 00:38:11,614 --> 00:38:16,244 Desculpe. Isso é terrível. 387 00:38:17,054 --> 00:38:20,330 Como me envolvi? -Deus sabe. 388 00:38:21,494 --> 00:38:23,883 Você sabe o que fez, certo? 389 00:38:25,534 --> 00:38:28,731 Qual versão da história as pessoas vão acreditar? 390 00:38:29,174 --> 00:38:31,290 Eu não deveria ter te contado. 391 00:38:36,134 --> 00:38:39,524 Minha cabeça está superlotada. 392 00:38:40,934 --> 00:38:42,333 Sinto muito. 393 00:38:43,374 --> 00:38:45,330 Ele não... 394 00:38:50,454 --> 00:38:54,242 No entanto, está superlotado com pensamentos desagradáveis. 395 00:38:54,414 --> 00:38:58,202 Você sabia que Hopps, a fazenda dos Blackwoods? 396 00:38:58,374 --> 00:39:00,092 Por uma ninharia. 397 00:39:00,894 --> 00:39:06,446 Ele os espionou e depois ele mergulhou em cima dela. Nojento. 398 00:39:07,534 --> 00:39:11,368 Você não muda nada à natureza humana. 399 00:39:12,614 --> 00:39:14,764 Mas alguém tem que contar a ele. 400 00:39:15,414 --> 00:39:17,530 Oportunista desprezível. 401 00:39:17,694 --> 00:39:19,286 Parasita. 402 00:39:19,454 --> 00:39:20,853 Abutre egípcio. 403 00:39:24,134 --> 00:39:29,288 Já que você não vai se tornar um milionário de qualquer maneira... 404 00:39:29,734 --> 00:39:33,283 Vou deixar você continuar comemorando sozinho. 405 00:39:33,494 --> 00:39:36,964 Eu vou lá para dizer o que penso dele. 406 00:39:37,134 --> 00:39:40,126 Vou contar a verdade para ele. -Isso é inteligente? 407 00:39:40,294 --> 00:39:41,613 Isso tem que ser feito. 408 00:39:43,894 --> 00:39:46,647 Pena que você não ganhou mais. 409 00:39:48,054 --> 00:39:52,206 Você não precisa se apressar. Fique um pouco. 410 00:39:53,094 --> 00:39:55,654 Eu insisto. 411 00:39:57,174 --> 00:39:58,653 Vejo você mais tarde. 412 00:39:59,894 --> 00:40:01,646 Considerando a forma como as coisas estão indo. 413 00:40:40,214 --> 00:40:43,889 Sr. Hopps, posso falar com você um momento? 414 00:40:44,054 --> 00:40:46,409 Estou indo, espere aí. 415 00:40:53,574 --> 00:40:57,533 Bem, veterinário, o que isso significa? 416 00:40:59,054 --> 00:41:01,409 Sem cachorro? 417 00:41:01,894 --> 00:41:04,692 Este é meu cão de guarda, Ezequiel. 418 00:41:04,854 --> 00:41:08,449 Eu não tenho isso há tanto tempo e ele está de mau humor. 419 00:41:09,094 --> 00:41:12,564 O que você está procurando aqui? -Eu vim te contar... 420 00:41:12,734 --> 00:41:16,443 Não sei se posso impedi-lo. Ele foge. 421 00:41:20,254 --> 00:41:22,722 Ranger os dentes. 422 00:41:23,134 --> 00:41:26,683 Não é um cachorro, hein? 423 00:41:28,614 --> 00:41:33,563 O que isso pode representar? Sem cachorro? 424 00:41:42,574 --> 00:41:46,169 Trabalho de rotina. Trabalho rotineiro chato. 425 00:41:46,574 --> 00:41:50,328 Se você quer emoção você pode visitar Hopps novamente. 426 00:41:50,494 --> 00:41:53,054 Ele provavelmente ainda não se acalmou depois de uma semana. 427 00:41:55,574 --> 00:41:57,804 Isso é muito espirituoso. 428 00:41:58,694 --> 00:42:02,573 Como você faz isso? ficar sempre por horas... 429 00:42:02,734 --> 00:42:05,123 enquanto meus turnos estão muito ocupados. 430 00:42:05,334 --> 00:42:07,086 Não na minha memória. 431 00:42:07,534 --> 00:42:10,048 eu tenho que ir Eu tenho que tratar um pônei. 432 00:42:10,254 --> 00:42:12,131 Um cavalo? 433 00:42:12,654 --> 00:42:14,804 já tenho dias não vi um cavalo. Onde? 434 00:42:14,974 --> 00:42:16,407 Por Lorde Hulton. 435 00:42:17,294 --> 00:42:21,765 Tenho algum tempo, vou junto. -Um passeio? 436 00:42:23,014 --> 00:42:25,005 Antes de irmos... 437 00:42:27,294 --> 00:42:29,728 você deveria dar uma olhada nisso. -Ganhar de novo? 438 00:42:29,894 --> 00:42:31,407 Melhor ainda. 439 00:42:31,574 --> 00:42:34,532 Aquelas pessoas que me pararam com aquele cachorro. 440 00:42:35,534 --> 00:42:38,207 Caro veterinário com o dedo enfaixado. 441 00:42:38,414 --> 00:42:40,530 Isso é muito mais divertido do que ganhar na loteria. 442 00:42:40,694 --> 00:42:43,652 A menos que sejam £ 16.000. 443 00:42:53,174 --> 00:42:56,166 Como vão as coisas entre vocês? e Charlie e os meninos? 444 00:42:56,334 --> 00:42:57,813 O trio terrível? 445 00:42:58,734 --> 00:43:00,531 Ainda está tendo problemas com isso? 446 00:43:02,574 --> 00:43:08,524 Talvez isso te ajude quando você ver como eu os trato. 447 00:43:08,694 --> 00:43:14,405 O truque é que você está em todos os momentos parece confiante. 448 00:43:15,254 --> 00:43:17,563 Isso nem sempre é fácil. 449 00:43:18,134 --> 00:43:21,092 Mas apenas preste atenção em mim. 450 00:43:44,134 --> 00:43:48,412 O que está acontecendo aqui? -O pobre animal é manco. 451 00:43:48,574 --> 00:43:50,371 É o pé dele. 452 00:43:52,614 --> 00:43:54,764 Siegfried, você talvez... 453 00:44:01,334 --> 00:44:05,691 Lord Hulton gosta muito dele. -Isso não me surpreende. 454 00:44:06,614 --> 00:44:09,447 Pobre garoto, nós vamos ajudá-lo a superar isso. 455 00:44:10,414 --> 00:44:12,484 Obrigado, Sr. 456 00:44:23,894 --> 00:44:28,524 Exatamente o que pensei, cascalho. Chupe o pus sair e então ele ficará bem novamente. 457 00:44:28,694 --> 00:44:30,924 Gostaria de dar uma olhada, Sr. Herriot? 458 00:44:32,334 --> 00:44:37,613 Eu sei uma coisa ou duas sobre cavalos. -Se você não se importa... 459 00:44:53,694 --> 00:44:54,809 É cascalho. 460 00:44:58,174 --> 00:45:01,052 Então posso começar agora. 461 00:45:04,174 --> 00:45:06,324 O Sr. Farnon sabe o que está fazendo. 462 00:45:16,574 --> 00:45:19,964 Ouvimos dizer que você ganhou muito dinheiro venceu no sorteio. 463 00:45:22,774 --> 00:45:24,810 Você é muito dedicado. 464 00:45:25,774 --> 00:45:28,288 Que você vai voltar a trabalhar depois de algo assim. 465 00:45:31,534 --> 00:45:36,324 Mas também temos três libras ganhou, graças a você. 466 00:45:36,494 --> 00:45:37,688 Realmente e verdadeiramente? 467 00:45:41,494 --> 00:45:44,167 Quem você acha que será campeão? 468 00:45:47,734 --> 00:45:49,247 Eu não disse nada. 469 00:45:51,214 --> 00:45:55,048 Hughie ficará triste que ele não viu você. 470 00:45:57,534 --> 00:46:01,209 Ouvi dizer que você estava vindo, Só vim dizer olá. 471 00:46:01,374 --> 00:46:03,285 Então diga adeus. 472 00:46:04,654 --> 00:46:06,770 Isso faz você pensar. 473 00:46:07,174 --> 00:46:11,008 Quão popular teria sido Nelson... 474 00:46:11,174 --> 00:46:15,964 se ele não tivesse tido sucesso sozinho na batalha, mas também na batalha. 475 00:46:18,414 --> 00:46:20,803 Essa é a região de Blackwood, não é? 476 00:46:23,334 --> 00:46:27,691 É um problema chato, posso não diga que estou orgulhoso de mim mesmo. 477 00:46:27,854 --> 00:46:30,209 Talvez você tenha salvado a vida dele. 478 00:46:31,774 --> 00:46:35,210 Eles se mudam para Scarborough, um de seus irmãos mora lá. 479 00:46:35,374 --> 00:46:37,365 Scarborough é linda. 480 00:46:37,894 --> 00:46:39,850 Ele é um fazendeiro, James. 481 00:46:52,054 --> 00:46:54,773 O que está acontecendo aí? -Comporte-se. 482 00:46:54,934 --> 00:46:56,492 Meu Deus. 483 00:47:00,454 --> 00:47:03,332 Parece que nosso Sr. Hopps está sentado lá em apuros. 484 00:47:03,494 --> 00:47:06,133 Calma, cão infernal. 485 00:47:06,454 --> 00:47:07,807 Que comoção. 486 00:47:08,254 --> 00:47:10,245 Calma, Ezequiel. 487 00:47:10,534 --> 00:47:12,047 Que pena. 488 00:47:14,374 --> 00:47:16,092 Koest. 489 00:47:16,414 --> 00:47:18,166 Calma. 490 00:47:18,414 --> 00:47:19,972 Comportar-se. 491 00:47:21,694 --> 00:47:24,162 Legal. Ele fugiu. 492 00:47:25,734 --> 00:47:28,487 Ele é surpreendentemente ágil, aquele Hopps. 493 00:47:30,134 --> 00:47:32,250 Af. 494 00:47:41,574 --> 00:47:44,930 Acho que ele está nos dando um sinal para vir e ajudar. 495 00:47:48,174 --> 00:47:50,130 Não vejo nenhum sinal.